Иностранку и ее новорожденного ребенка в Японии чуть было не лишили врачебной помощи из-за «языкового барьера»

Иностранцам в Японии надо обязательно знать язык этой страны, иначе возможны проблемы и неприятности. В очередной раз эту известную истину подтвердил инцидент, произошедший в августе в расположенном в 300 километрах от японской столицы городе Тсу с проживавшей там зарубежной гражданкой.

 

Эта двадцатилетняя женщина родила у себя дома ребенка, которому тут же понадобился срочный медицинский уход. И начались ее скитания по городским клиникам вместе с новорожденным. В пяти больницах ей отказали в приеме.

 

В одних по той причине, что иностранка не говорит по-японски, в других из-за того, что нет условий, чтобы выходить ее малыша. Получив повсюду отказ, нуждавшаяся в помощи врачей была вынуждена обращаться вновь туда, где ей раньше уже указывали на дверь. И так продолжалось до тех пор, пока где-то над ней и ребенком наконец не сжалились и не приняли под врачебную опеку.

 

К большому счастью, мытарства этой матери и дитя закончились вполне хорошо. Они оба живы и здоровы, хотя все могло бы оказаться по-другому.

 

Отфутболившие иностранку обладатели самой гуманной профессии оправдываются тем, что эта женщина не говорила по-японски и контакты с ней были бы весьма трудным делом. К тому же, добавляют врачи, роженица не наблюдалась у них во время беременности и, одним словом, не в их компетенции было спасать ее ребенка. Действительно, вроде все так, но оторопь берет от подобных слов слуг Гиппократа.

 

Этот ставший на днях достоянием гласности дикий случай в городе Тсу вызвал в Японии большой резонанс. Участники начавшейся дискуссии обращают внимание на то, что главной причиной наплевательского отношения врачей к роженице, пусть и иностранке, стал общий низкий и отсталый уровень той части национальной системы здравоохранения, которая напрямую касается помощи матерям и их новорожденным детям. У всех в стране в памяти другой эпизод с роженицей, на этот раз японкой.

 

«Скорая» с этой 38-летней женщиной, у которой уже начались предродовые схватки, объездила десять больниц и в каждой медицинская бригада получала от ворот поворот. Где-то не было специалистов, где-то - нужного оборудования, в других отсутствовали родильные отделения. В итоге, карета скорой помощи столкнулась на улице с автомобилем, и все закончилось трагически для родившегося прямо на улице ребенка.

 

Два эти случая произошли в разных городах Японии почти день в день. Выходит, что без помощи врачей тут может оказаться не только иностранка, но и японка, с которой у персонала клиник не будет никаких языковых проблем. Иначе говоря, в случившемся виновата японская система здравоохранения, которая порой не способна разглядеть своих пациентов в роженицах и новорожденных.

 

АМИ-ТАСС